Adm. Christopher Grady, the Biden administration’s pick to serve as vice chairman of the Joint Chiefs of Staff, said he would use threat-based analyses and data to help address parochialism and reform